1
00:01:58,889 --> 00:02:06,523
Szentjánoskenyér. Szentjánoskenyér. betakarítottam őket
és most megeszi őket.

2
00:02:06,569 --> 00:02:11,484
Érezd a parfümöt! 
Három fél líráért.

3
00:02:11,529 --> 00:02:13,804
- Adj egy fél líráért.
- És nekem.

4
00:02:13,849 --> 00:02:17,319
Vagy megeszi ezeket,
vagy ne egyél semmit.

5
00:02:17,369 --> 00:02:21,408
Gyerünk, megveheti őket 
adag nélkül.

6
00:02:21,449 --> 00:02:28,207
Szentjánoskenyér! Eszik! Megkaptuk
rosszabb, mint a disznók.

7
00:03:13,169 --> 00:03:16,127
Hadd lélegezni! levegőre van szükségem!

8
00:03:16,169 --> 00:03:20,128
Nyiss utat a Szent Szűznek!

9
00:03:20,169 --> 00:03:26,358
Szeretnéd elhagyni a Szent Szűzet
bombák alatt, az ünnepnapján?

10
00:03:26,409 --> 00:03:30,925
- Tegyen utat!
- Nincs hely!

11
00:03:31,809 --> 00:03:36,041
Mi rosszat tettünk Istennel?
Ide kell küldenie mindet?

12
00:03:36,089 --> 00:03:41,721
Don Mario, megszámoltam. Ezzel,
122 bombázásunk volt.

13
00:03:41,769 --> 00:03:45,967
Maga vonzza őket. Ha tették volna
légy dobja bombáját Rómára.

14
00:03:46,009 --> 00:03:49,206
Nem, nem Rómában, ott van a fiam.

15
00:03:49,249 --> 00:03:52,639
Jobb, ha itt bombáznak.
Nincs veszteség, ha meghalunk.

16
00:03:52,689 --> 00:03:58,161
Ezt nem tudod eldönteni.
Nem lehetnek személyes problémák.

17
00:03:58,209 --> 00:04:01,918
- Csend. - Figyelj rám.
Ó, ember, mi van ezzel a csenddel?

18
00:05:24,169 --> 00:05:29,562
<i>A nemzet kímélése érdekében
a további katasztrófáktól...</i>

19
00:05:29,609 --> 00:05:34,285
<i>...az olasz kormány kérte
Eisenhauer tábornok, a főparancsnok</i>t

20
00:05:34,329 --> 00:05:37,844
<i>...a szövetséges angol-amerikaié
fegyverszünetre kényszerít...</i>et

21
00:05:37,889 --> 00:05:43,122
A háborúnak vége!
A háborúnak vége!

22
00:05:48,089 --> 00:05:53,641
A háborúnak vége!
Nincs több háború!

23
00:05:53,689 --> 00:05:59,605
A háborúnak vége!
Nincs több háború!

24
00:06:01,329 --> 00:06:05,880
Nincs több éhség! vége!
Nincs több bomba!

25
00:06:05,929 --> 00:06:09,399
- Ez igaz lehet?
- Ez az egész őrültség!

26
00:06:09,449 --> 00:06:13,078
A Szent Szűz megkímélt minket,
ünnepi napján.

27
00:06:13,129 --> 00:06:16,041
Nunziatina, most összeházasodhatunk!

28
00:06:27,209 --> 00:06:31,725
- Elvesztettél valamit? - Arturo,
kiszállhatsz, a háborúnak vége!

29
00:06:31,809 --> 00:06:35,768
Nézd, hová rejtette el a fiát!

30
00:06:35,929 --> 00:06:38,966
Igen, nem adnám oda nekik
erre a gyönyörű háborúra!

31
00:06:39,009 --> 00:06:42,968
Gyere apucihoz.

32
00:06:43,009 --> 00:06:47,480
Könnyű, jóképű.
Lassan vigye a fényre.

33
00:06:47,529 --> 00:06:50,805
- Lassan nyisd ki a szemed.
- Segíts neki.

34
00:06:50,849 --> 00:06:53,158
Gyere ki fiam.

35
00:06:53,289 --> 00:06:59,239
a lelkem! Kicsim!
Anya lelke!

36
00:07:01,249 --> 00:07:05,208
Most már senki sem visz el
a karjaimból.

37
00:07:05,449 --> 00:07:08,202
"Chiattona", ne aggódj, megteszem
még csókolni is!

38
00:07:08,249 --> 00:07:14,484
- Én?! De öreg vagyok!
- Ma szépnek talállak benneteket!

39
00:07:15,809 --> 00:07:19,802
Végre borotválkozhatok!
muszáj berúgnom!

40
00:07:19,849 --> 00:07:23,159
Örüljetek, katonák,
elvesztettük a háborút!

41
00:07:32,009 --> 00:07:35,684
Nyiss! Levél 3-ra
légelhárító osztag.

42
00:07:35,729 --> 00:07:40,166
Mindezzel a posta miatt aggódsz?
Túrázik!

43
00:07:44,009 --> 00:07:46,477
Hé, akarod? Neked adom!

44
00:07:48,569 --> 00:07:50,605
mit csinálsz?

45
00:07:54,249 --> 00:07:57,480
Nem tudom! mit szándékozol csinálni?
Itt a káosz!

46
00:07:57,529 --> 00:08:01,408
- Kapitány, mit tegyünk?
- Azt a parancsot kaptam, hogy többé ne adjak parancsot!

47
00:08:01,449 --> 00:08:05,362
- Ha senki nem parancsol...
- Ne zavarj, vigyázzatok magatokra!

48
00:08:05,409 --> 00:08:08,446
- A háborúnak vége, nem?
- Igen. Csak a hülyék harcoltak.

49
00:08:08,489 --> 00:08:10,081
A bolondok királya ezt mondja neked!

50
00:08:10,129 --> 00:08:17,444
- Tolvaj! - Feltettem a csirkét a
laktanya. - Akkor élvezd.

51
00:08:18,129 --> 00:08:22,008
Milyen zajt csapsz (kaszinó).
a bordélyban (kaszinóban)!

52
00:08:22,089 --> 00:08:27,447
Nők, ma mindez ingyen!
Nem kell fizetni!

53
00:08:27,489 --> 00:08:32,119
Szegény kurvák, mindig bezárva!
Még ők is szívnak egy kis friss levegőt.

54
00:08:32,169 --> 00:08:37,243
- Micsoda szépség! - Emeld fel a zászlót!
Nem nyertük meg a háborút!

55
00:08:37,289 --> 00:08:41,407
- Még azok is, akik elvesztették, megnyerték a háborút!
- Még a kurvák is!

56
00:08:47,609 --> 00:08:50,806
Mit csinálsz szépségem?
Szomorú vagy?

57
00:08:52,649 --> 00:08:55,959
- Boldog vagyok.
- Miért?

58
00:08:56,929 --> 00:09:02,367
- És most mit fogsz csinálni?
- Semmi, mint korábban.

59
00:09:04,169 --> 00:09:09,197
De ennek ellenére örülök ennek az egésznek
katonák, akik most hazamehetnek.

60
00:09:09,249 --> 00:09:14,198
Scram, büdös német!
Ne gyere ide többet!

61
00:09:14,329 --> 00:09:17,082
Hitler kaput. War kaput.
Hurrá!

62
00:09:17,129 --> 00:09:19,768
Fritz, menj Fritz magad!

63
00:09:19,809 --> 00:09:24,121
- Ne felejts el engem!
- Vigyázat, burgonya.

64
00:09:25,169 --> 00:09:28,366
Hé, "a te háborúd,
háborúm, mindennek vége!"

65
00:09:28,409 --> 00:09:31,958
- A lányodnak veszel?
- Gyerünk!

66
00:09:32,009 --> 00:09:36,207
- Hová vigyem?
- Otthon. Minden német visszamegy Németországba.

67
00:09:36,249 --> 00:09:40,481
- Németországba biciklivel?!
- Igen! Mindennek vége! Béke!

68
00:09:40,529 --> 00:09:46,525
Siess, vigye el!
Minél hamarabb mennek, annál jobb! Megy!

69
00:09:46,569 --> 00:09:53,680
<i>Nincs egy lírám,
de a szerelem az én sorsom!</i>

70
00:09:55,889 --> 00:09:58,847
gyerünk!

71
00:09:58,889 --> 00:10:03,041
Hitler kaput. War kaput.
Boldog?

72
00:10:03,089 --> 00:10:06,923
Természetesen a férjem vissza fog térni!
Ő is katona.

73
00:10:07,169 --> 00:10:13,244
- Mindennek vége!
- Hurrá!

74
00:10:48,969 --> 00:10:53,281
mit csinálsz?

75
00:11:35,009 --> 00:11:37,603
Pitrella, menjünk.

76
00:11:45,729 --> 00:11:47,720
Le.

77
00:12:09,009 --> 00:12:11,762
Mit tegyünk most?

78
00:12:13,049 --> 00:12:17,088
Hadnagy, miért néz rám?

79
00:12:25,529 --> 00:12:29,568
Akkor hadnagy?
Pitrella nem mond semmit?

80
00:12:29,609 --> 00:12:34,319
- Nincs más teendő.
- Gyere, dobjunk el mindent, minket is.

81
00:12:36,529 --> 00:12:41,239
- Mindenki hazatér.
- Boldog vagy, Nápolyban élsz!

82
00:12:42,449 --> 00:12:46,806
- De a hadnagy megengedi?
- A tisztek urak!

83
00:12:49,169 --> 00:12:55,085
<i>Ez a tengerész fizet az ellenséges cselekedetekért
a németek ellen.</i>

84
00:12:55,129 --> 00:13:00,044
Ennek figyelmeztetésnek kell lennie:
ha más felelőtlenek mernek,

85
00:13:00,089 --> 00:13:03,684
...most tudni fogják, milyen szankciókkal jár
ki vannak téve.

86
00:13:03,729 --> 00:13:06,197
Mario, gyere ide.

87
00:13:08,529 --> 00:13:11,726
És most térdeljen mindenki,
mondja a kapitány.

88
00:13:11,769 --> 00:13:16,638
Le kell térdelned, az első sorból.
Mindenkinek látnia kell.

89
00:13:32,209 --> 00:13:35,519
A nápolyiak
csak helyeselni lehet...

90
00:13:35,569 --> 00:13:40,085
...és ezért mondja a kapitány.
tapsolj!

91
00:13:40,129 --> 00:13:43,166
Téged forgat a híradóhoz.

92
00:13:53,089 --> 00:13:56,923
A saját érdekedben mondom:
Tapsolj!

93
00:13:56,969 --> 00:14:00,120
Ha nem, akkor ezek elvisznek
is!

94
00:14:46,209 --> 00:14:50,566
Nem szabad sírnod.
Nem szabad sírnod!

95
00:14:50,609 --> 00:14:54,841
Nem szabad sírnod.

96
00:15:41,329 --> 00:15:45,607
<i>Figyelem, Scholl ezredes
a mai naptól kezdődően feltételezte...</i>

97
00:15:45,649 --> 00:15:51,838
<i>...az abszolút parancs, vele
teljhatalmat, Nápoly városának.</i>ét

98
00:15:51,889 --> 00:15:58,806
<i>Civil és katonai olasz
a hatóságok engedelmeskedni fognak a parancsainak.</i>nek

99
00:16:31,529 --> 00:16:36,364
<i>A mai naptól, State of Siege
kihirdetik...</i>t

100
00:16:36,409 --> 00:16:42,200
<i>...és kijárási tilalom lesz érvényben
21:00-tól reggel 06:00-ig.</i>

101
00:16:42,249 --> 00:16:49,837
<i>Mindenkinek, akinek fegyvere van
adja le őket a rendőrségen...</i>

102
00:16:50,129 --> 00:16:52,438
<i>...halálbüntetés alatt.</i>

103
00:16:52,489 --> 00:16:57,279
<i>Ezek a megrendelések a következőtől:
Führer vezérkari parancsnoksága.</i>t

104
00:18:13,369 --> 00:18:21,481
<i>Figyelem, katonai okokból,
az épületek összes lakója...</i>

105
00:18:21,529 --> 00:18:28,765
<i>...a partvonal mentén,
akár 300 méterre a tengertől...</i>

106
00:18:28,809 --> 00:18:33,883
<i>...azonnal kell
kiüríteni a lakásaikat.</i>

107
00:18:35,089 --> 00:18:41,483
<i>Ki lesz megtalálható a
tiltott zónát büntetik...</i>

108
00:18:41,529 --> 00:18:44,965
<i>...a német katonai törvények szerint.</i>

109
00:19:58,089 --> 00:20:03,288
- Engedj át minket!
- Tisztítsa meg az utat!

110
00:20:05,849 --> 00:20:10,525
- Add ide a táskádat. Hogy vannak
érzed? - Jobban.

111
00:20:12,289 --> 00:20:15,281
jobban érzem magam.

112
00:20:34,449 --> 00:20:38,806
Tegyél mindent a kádba.
Várj, kanári!

113
00:20:38,849 --> 00:20:41,761
Majdnem elfelejtettük a kanárit.

114
00:20:50,449 --> 00:20:53,247
Fogadd el, anya!
mit csinálsz?

115
00:21:19,009 --> 00:21:23,366
Elnézést, láttad a férjemet?
Umberto! Hol lehet?

116
00:21:23,409 --> 00:21:30,087
Megőrjít. Umberto!
Hol a fenébe bújtál el?

117
00:21:30,129 --> 00:21:36,125
- Umberto! Umberto! - Hé, még én is
anya és fia legyen!

118
00:21:36,169 --> 00:21:39,639
- Elnézést. - Vannak pillanatok
amikor lenyom, ez a gyerek!

119
00:21:39,689 --> 00:21:45,559
Gyerünk gyerekek. Maradj közel hozzám,
vagy eltévedsz.

120
00:21:45,609 --> 00:21:50,080
- Hol van Assuntina? - Nem tudom,
anya, veled volt. - Istenem!

121
00:21:50,129 --> 00:21:53,041
Elnézést, látott már gyereket?
zsinórral?

122
00:21:53,089 --> 00:21:56,365
Assuntina!

123
00:21:56,609 --> 00:22:01,922
Bűnügyi! Ha nem találom meg Assuntinát
a helyszínen... Menj, keresd meg!

124
00:22:15,289 --> 00:22:18,918
Assuntina, gyerünk!

125
00:22:25,129 --> 00:22:28,326
- Anya!
- Anya, ott van!

126
00:22:28,889 --> 00:22:34,088
- Assuntina!
- Itt van, asszonyom!

127
00:22:34,169 --> 00:22:36,478
Itt van.

128
00:22:37,689 --> 00:22:41,045
Vidd őt.

129
00:22:42,529 --> 00:22:47,444
Anya itt van. Ne sírj.

130
00:22:49,769 --> 00:22:53,967
Maradj közel hozzám, megértetted?
Te, számolj.

131
00:22:54,009 --> 00:22:58,719
1, 2, 3, 4, 5: Mindannyian itt vagyunk.
Kész, indulunk!

132
00:23:03,529 --> 00:23:07,568
- Hová megyünk?
- Nem tudom, hova visznek minket a lábak.

133
00:23:07,609 --> 00:23:10,248
Tegyük azt, amit mindenki más.

134
00:23:22,129 --> 00:23:25,838
Mamma mia! Gyere, menjünk.

135
00:23:27,409 --> 00:23:30,526
Dobd le ezt a kanalat.

136
00:23:30,569 --> 00:23:34,642
- Donna Concetta, egyél valamit.
- Nem, köszönöm.

137
00:23:34,689 --> 00:23:37,920
Egy kis bab, ha nem, mit tennél
etesd vele a babát?

138
00:23:37,969 --> 00:23:43,168
Miért nyomod őt? Mindezzel együtt
zűrzavar, nincs étvágya!

139
00:23:43,209 --> 00:23:47,885
mennem kell. Meg kell néznem, ki tud
vigyél be a másik négymel.

140
00:23:51,609 --> 00:23:55,761
Kérlek, ne feledd, hogy mondtad
voltak a legidősebbek.

141
00:23:55,809 --> 00:24:00,360
Mit mondtál apának?
Hogy átveszed a helyét.

142
00:24:00,409 --> 00:24:02,400
Adj egy puszit.

143
00:24:06,329 --> 00:24:10,481
- Fogd a szoknyámat. Maradj közel hozzám.
- Anya, hova megyünk?

144
00:24:10,529 --> 00:24:16,161
Nem tudom. Találunk valakit, akit elvihetünk
mi. Megpróbáljuk.

145
00:24:16,209 --> 00:24:19,918
Gyerünk. Egyél, egyél.

146
00:24:19,969 --> 00:24:23,325
Milyen babok ezek?
Piros vagy korai?

147
00:24:23,369 --> 00:24:25,360
- Korán!
- Ah.

148
00:24:25,409 --> 00:24:30,119
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Már csak
evett két babot?!

149
00:24:30,169 --> 00:24:33,844
Egyél, kölyök! Most kezded? Eszik!

150
00:24:33,889 --> 00:24:39,646
- Egy gyerek számára a korai bab nehéz
az este. - Ma van. - Ah.

151
00:24:41,569 --> 00:24:44,003
Gyerünk, egyél. Gyerünk.

152
00:25:11,049 --> 00:25:15,167
- Gyere és hallgasd.
- Várj anya.

153
00:25:16,129 --> 00:25:20,759
- Vannak fiai? - Igen, miért?
- Ne vigye ki őket.

154
00:25:20,809 --> 00:25:25,325
A németek el akarják fogni az összes hímet
és elviszi őket Németországba.

155
00:25:25,369 --> 00:25:28,088
Kényszertoborzási parancsok...

156
00:25:28,129 --> 00:25:32,884
...minden 1910-1925 között született férfi számára.

157
00:25:32,929 --> 00:25:36,717
- Ki mondta neked?
- Nem számít. Így mondom el.

158
00:25:36,769 --> 00:25:39,920
- Megyek, figyelmeztetem Pasqualinót.
- Mire vársz? Fut!

159
00:25:40,329 --> 00:25:44,959
Vittoria! - Mit?
- Ne engedd ki a férfiakat!

160
00:25:45,009 --> 00:25:51,323
Carmela, Nunziatina, figyelj figyelmesen,
el akarják vinni a férfiakat!

161
00:25:53,529 --> 00:25:55,599
Donna Rosina.

162
00:25:55,729 --> 00:25:58,721
El akarják vinni a fiainkat.
Terjeszd az igét.

163
00:26:00,409 --> 00:26:05,881
Kicsim, rejtsd el a papádat!
Mondd el a férjednek is!

164
00:26:05,929 --> 00:26:08,921
Fuss a téren és kiálts!

165
00:26:12,609 --> 00:26:15,885
Nők, rejtsétek el a férfiakat!

166
00:26:24,369 --> 00:26:27,964
A németek el akarják vinni a férfiakat!

167
00:26:47,849 --> 00:26:49,726
Salvatore.

168
00:26:49,929 --> 00:26:52,682
Salvatore. Gyere ide.

169
00:26:59,449 --> 00:27:01,440
Gyorsan.

170
00:27:03,609 --> 00:27:09,559
- Hová mész?
- Félek, menekülök.

171
00:27:09,809 --> 00:27:14,041
Ki, te?
Menj haza és bújj el.

172
00:27:14,609 --> 00:27:16,725
Tedd meg a kedvemért.

173
00:27:17,489 --> 00:27:21,448
Miért? törődsz velem?
Gyakran gondolsz rám?

174
00:27:21,489 --> 00:27:26,404
Nem lehetnek többé ilyen gondolataid,
most van férjed és gyerekeid.

175
00:27:31,489 --> 00:27:34,640
A fenébe, ez a kulcs!
Soha nem találom őket, amikor keresem.

176
00:27:34,689 --> 00:27:38,125
- Ha kopogok, a baba felébred.
- Maria!

177
00:27:38,169 --> 00:27:43,926
<i>- Katasztrófa. Maria, gyere! A baba sír!
- Jön!</i>

178
00:28:31,169 --> 00:28:34,923
Ha férfi vagy, akkor nem szabad
ragaszkodj ezekhez a kiáltványokhoz.

179
00:28:34,969 --> 00:28:38,757
Ezeket a dolgokat maguknak kellene megtenniük,
saját kezükkel.

180
00:28:38,809 --> 00:28:43,041
Salvatore, ne emeld fel a hangod.
Értenek olaszul.

181
00:28:49,169 --> 00:28:55,483
- Nem szabad felragasztani őket.
- De nem ismered a németeket.

182
00:29:00,209 --> 00:29:04,760
Mit próbál bizonyítani? itt van
a merész ördögöt akarja játszani?

183
00:29:04,809 --> 00:29:08,119
- Az próbál bajba keveredni.
- Vagy bajba keverj minket.

184
00:29:08,169 --> 00:29:10,558
Milyen jó a hőst játszani!

185
00:29:10,609 --> 00:29:14,443
De egyáltalán ne gondolj az emberekre
ez beleakadhat ebbe?

186
00:29:14,489 --> 00:29:19,847
A hős! Ne röhögtess ki!
Delikvens, a Camorrában van.

187
00:29:19,889 --> 00:29:22,483
Csukja be az ablakot.

188
00:29:28,049 --> 00:29:32,247
Nagy ügyet szereznek velem!
Apaság: -. Szakma: -.

189
00:29:32,289 --> 00:29:35,759
Gyerünk, Salvatore.
Minden!

190
00:29:35,809 --> 00:29:40,325
- Minden nápolyit meg akarnak számolni.
- Jó napot.

191
00:29:42,889 --> 00:29:44,925
Jelenlegi!

192
00:29:45,169 --> 00:29:48,286
<i>Testvér, van nekünk krumpli?</i>

193
00:29:48,329 --> 00:29:51,446
Ha nekem lenne, neked adnám?!

194
00:29:51,489 --> 00:29:55,277
<i>De a Mindenható megkímélhetné
egy gondolat 
még nekünk is!</i>

195
00:29:55,329 --> 00:29:57,843
<i>Mi a burgonya a Mindenhatónak?</i>

196
00:30:18,649 --> 00:30:21,800
Nem tudod, milyen érzés elmenni
gyermekeid különböző házakban!

197
00:30:21,849 --> 00:30:28,004
Mit csinálsz, bolond? Le!
Az utca közepén vagyunk!

198
00:30:28,049 --> 00:30:33,407
<i> Radio London, Stevens ezredes
beszél. Jó estét</i>et

199
00:30:33,449 --> 00:30:35,565
Jó estét neked.

200
00:30:35,609 --> 00:30:39,397
<i>Egy nápolyi sem jött
előre a kényszermunkára.</i>

201
00:30:39,449 --> 00:30:42,919
<i>Az amerikai csapatok elérték
Torre Annunziata.</i>

202
00:30:42,969 --> 00:30:46,245
Istenem, Torre Annunziata!
Fél óra vonattal!

203
00:30:46,289 --> 00:30:50,043
Igen, de azok gyalog mennek,
és nem futnak!

204
00:30:50,089 --> 00:30:55,243
- Barátom, a játék!
- Gyere be. - Ha szabad.

205
00:30:55,289 --> 00:30:59,487
<i>Tegnap a Sanit kerületben,
egy nőt megöltek.</i>

206
00:30:59,529 --> 00:31:02,327
Szent Szűz! Néhány lépésre!

207
00:31:02,369 --> 00:31:07,489
De honnan tudja,
Londonban van?

208
00:31:08,449 --> 00:31:11,486
<i>Nápolyiak, védekezzetek...</i>

209
00:31:17,809 --> 00:31:23,008
Micsoda pontosság! Úgy tűnik, mennek
órarend szerint!

210
00:34:23,329 --> 00:34:27,083
Jézus és Mária!
Te nem Don Giovanni vagy?

211
00:34:28,169 --> 00:34:37,077
A Boldogságos Szűz megadta kegyelmét!
A férjed visszatért.

212
00:34:37,129 --> 00:34:39,438
Giovanni!

213
00:34:40,409 --> 00:34:43,845
Giovanni! Visszajöttél!

214
00:35:02,569 --> 00:35:08,599
- Ne sírj már.
- És te, miért sírsz?

215
00:35:17,209 --> 00:35:20,724
Ne fogj olyan erősen,
vagy elájulok.

216
00:35:20,769 --> 00:35:23,203
Sebeim vannak, és mindenem fáj.

217
00:35:26,969 --> 00:35:31,042
Elfelejtettem, hogyan készült az ágy.

218
00:35:49,289 --> 00:35:52,918
Hadd aludjak előbb.

219
00:35:58,289 --> 00:36:01,361
Gyere ide, jóképű.

220
00:36:01,409 --> 00:36:07,803
El sem tudod képzelni, mit jelent.
100 órát nem aludtam.

221
00:36:07,849 --> 00:36:11,478
Most már tiszta vagy, megcsókolhatod
amennyit csak akar.

222
00:36:11,529 --> 00:36:16,080
- Gyere apucihoz.
- Apa vagyok, menj.

223
00:36:16,129 --> 00:36:22,284
Gyere apucihoz. Mit jelent ez?
Így ünnepli az apukádat?

224
00:36:22,329 --> 00:36:26,208
Ez a szakáll!
Le akarod borotválni?

225
00:36:26,249 --> 00:36:29,400
Azt akarod, hogy keressek egy borotvapengét?

226
00:36:30,169 --> 00:36:32,922
És én is keresek valami ennivalót.

227
00:36:32,969 --> 00:36:38,202
Gyere, jóképű. Nem arról van szó, hogy rossz vagyok.

228
00:36:40,369 --> 00:36:44,157
Szeretnék maradni és rád nézni
holnapig...

229
00:36:44,569 --> 00:36:47,766
...de a szemem lecsukódik.

230
00:36:48,529 --> 00:36:53,603
Milyen fáradt vagyok!
Legyen türelem...

231
00:37:53,489 --> 00:37:58,768
Engedj el! Mit csináltunk?

232
00:37:58,809 --> 00:38:04,327
kit keresel? Nem én vagyok!

233
00:38:14,329 --> 00:38:21,838
hova viszel? Veterán vagyok!
A háborúban voltam!

234
00:38:21,889 --> 00:38:24,403
Egy pillanat, hadd vegyem fel a nadrágomat.

235
00:38:46,929 --> 00:38:50,160
<i>Gaetano, mit csinálsz? 
kiszállni?</i>

236
00:38:52,449 --> 00:38:55,600
Nem! Gaetano.

237
00:39:11,089 --> 00:39:13,159
A kiáltvány engem nem érint!

238
00:39:13,209 --> 00:39:17,088
Az anyakönyv szerint én születtem
1905. január 2.

239
00:39:17,129 --> 00:39:21,247
...de valójában én születtem
1904. december 25.

240
00:39:21,289 --> 00:39:25,441
Cavalier Gennari, aki tartott 
én a keresztségemkor meg tudom erősíteni.

241
00:39:26,129 --> 00:39:31,328
Heil Hitler. Heil Mussolini.
Mindig is fasiszta voltam!

242
00:39:31,689 --> 00:39:35,967
- Esküszöm! - Arnaldo! - Mondd meg nekik
én fasiszta vagyok! - Arnaldo!

243
00:39:36,009 --> 00:39:42,164
Arnaldo, veled akarok menni.
Hová viszed?

244
00:39:42,689 --> 00:39:45,283
Arnaldo, az enyém vagy.

245
00:39:45,329 --> 00:39:49,766
én is fasiszta vagyok! De hogyan
mondjuk németül "fasiszta"?

246
00:39:49,809 --> 00:39:54,724
A kiáltvány engem nem érint! Mit
ezek a modorok? mit gondolsz, hol vagy?

247
00:40:03,049 --> 00:40:07,486
- Hogy van Assuntina?
- Már mondtam, jól van.

248
00:40:07,529 --> 00:40:11,966
- De ne lásson, vagy
sírni kezd. - Igazad van.

249
00:40:12,009 --> 00:40:16,719
Meggondoltad magad. A háború felnőtté tett,
nem igaz?

250
00:40:21,889 --> 00:40:26,679
Könnyen. Itt edd meg, ha nem, ha látják,
elviszik.

251
00:40:47,969 --> 00:40:50,767
De nem akarsz?

252
00:41:01,849 --> 00:41:03,646
Kóstolja meg egy kicsit.

253
00:41:07,649 --> 00:41:12,677
Csak hogy lássák, jók-e.
Ha tudnád, hol találtam őket!

254
00:41:21,009 --> 00:41:23,000
Itt.

255
00:41:26,449 --> 00:41:29,168
Most jobb, ha megyek.

256
00:41:29,209 --> 00:41:33,361
Anya, mikor leszünk?
újra együtt élni?

257
00:41:36,049 --> 00:41:39,280
Tessék, add át Assuntinának.

258
00:41:41,689 --> 00:41:44,408
Kérlek, ne edd meg.

259
00:42:00,369 --> 00:42:06,638
Asszonyom, mondd meg anyámnak:
Colletta Teresa.

260
00:42:42,209 --> 00:42:45,167
- Most hova visznek minket?
- Lábozni.

261
00:42:51,289 --> 00:42:55,760
Láttad a fiamat? Mario a neve.
Gesztenyebarna haja van.

262
00:42:55,809 --> 00:43:03,079
Magas és sovány. Gesztenyebarna haja van.
Mario a neve.

263
00:43:06,849 --> 00:43:13,243
- Ez a kiáltvány csak hazugság.
- Tévedsz!

264
00:43:13,289 --> 00:43:17,885
- Legyen tudatában, hogy még élünk.
Ő sovány! - De mit tehetek?

265
00:43:18,289 --> 00:43:21,918
- Mik ezek a modorok? - Jó napot!
mérnök. - Jó napot, ügyvéd.

266
00:43:22,729 --> 00:43:25,197
Hová visznek?
Németországba?

267
00:43:25,249 --> 00:43:30,164
Colletta Teresa.

268
00:44:28,969 --> 00:44:32,439
Add vissza az embereinket!

269
00:44:47,569 --> 00:44:51,767
A Boldogságos Szűz legyen veled.
Menjünk!

270
00:45:06,049 --> 00:45:08,040
Stop!

271
00:45:11,609 --> 00:45:13,725
Várjon!

272
00:45:45,329 --> 00:45:50,119
A fenébe, azt hittem, azok vagyunk
csak azoknak van ilyen ötlete!

273
00:45:50,729 --> 00:45:55,678
- Mind Sorrentóba akarnak menni.
- Az amerikaiak már biztosan ott vannak.

274
00:45:55,729 --> 00:45:58,368
Nem érdekel, hogy jöttek-e az amerikaiak...

275
00:45:58,409 --> 00:46:02,118
...szeretném tudni, hogy megszületett-e a fiam.

276
00:46:02,169 --> 00:46:06,765
- Keressünk egy másik hajót. - Hol lesz
találsz egy másik őrültet, aki elvisz?

277
00:46:06,809 --> 00:46:09,642
- Meg kell találnunk.
- A németek! A németek!

278
00:48:48,369 --> 00:48:54,319
A taxi! Átok a lelketeket, mi van
csinálod? mérges vagy?

279
00:48:55,209 --> 00:48:58,918
Itt kellett lőni? Menj és készíts
háború valahol máshol.

280
00:48:58,969 --> 00:49:01,358
Pont a taximban?!

281
00:49:02,649 --> 00:49:06,198
El akarsz menni,
egyszer s mindenkorra?

282
00:49:09,689 --> 00:49:11,680
Jézusom, meghalt!

283
00:49:41,529 --> 00:49:44,919
Elég. Elég, várj.

284
00:49:58,449 --> 00:50:01,441
Meghalt. Adj egy kezet.

285
00:50:05,889 --> 00:50:10,724
- Ó, áldott Mária. - Könnyen. Legyen óvatos.
- Tegyük fel a tetőre.

286
00:50:17,409 --> 00:50:21,243
- Gyere ide, segíts.
- Vegyük a másikat.

287
00:50:25,329 --> 00:50:28,162
Könnyű, könnyű.

288
00:50:39,609 --> 00:50:41,804
Ezeknek az ártatlan lelkeknek...

289
00:50:41,849 --> 00:50:45,922
Gyerünk, szálljunk le!

290
00:50:46,289 --> 00:50:49,440
Menj, taxi.

291
00:50:50,329 --> 00:50:57,041
Nápolyiak, mutasd meg magad.
Nézze meg, mit tettek a németek.

292
00:50:57,089 --> 00:51:00,638
Fogd ezt, Giovanni!

293
00:51:00,689 --> 00:51:03,840
- Nápolyiak, mutasd meg magad.
- Add ide.

294
00:51:03,889 --> 00:51:10,442
- Nápolyiak, nyissátok ki az ablakotokat!
kiszállni. - Bosszút kell állnunk rajtuk

295
00:51:10,489 --> 00:51:13,561
Nézd meg, mi a
A németek megtették.

296
00:51:13,609 --> 00:51:16,840
Bosszút kell állnunk szegény testvéreinken.

297
00:51:16,889 --> 00:51:20,040
Kifelé, kifelé!
Meghaltak érted.

298
00:51:55,969 --> 00:52:00,042
Éljen Nápoly.
Halál a németekre

299
00:52:00,729 --> 00:52:04,847
Nápolyiak, ezek a halottak hívnak
érted vannak, neked vannak itt.

300
00:52:04,889 --> 00:52:08,928
Nápolyiak, ne bújjatok!
Szállj le.

301
00:52:16,449 --> 00:52:20,044
Várj, veled megyek.

302
00:52:25,649 --> 00:52:31,087
<i>Mentsük meg Nápolyt. Nápolyiak, ne
okosan játszani.</i>

303
00:52:31,129 --> 00:52:36,442
te megőrültél! Mi ütött a fejetekbe?

304
00:52:53,609 --> 00:52:59,047
A másikon szakadt ruhák vannak.
nekem vannak jók...

305
00:53:00,409 --> 00:53:02,400
Ez most mit számít?

306
00:53:02,449 --> 00:53:05,885
<i>Anastasio meghalt.</i>

307
00:53:05,929 --> 00:53:09,842
Doktor úr! Orvos!

308
00:53:09,889 --> 00:53:15,327
Orvos! Hadd lássam őt

309
00:53:27,929 --> 00:53:29,965
Engedj el!

310
00:53:34,849 --> 00:53:38,728
Nem, nem ő.

311
00:53:40,089 --> 00:53:43,638
Köszönöm, Szent Szűz.

312
00:53:45,049 --> 00:53:48,439
Ki tudja, kinek szegény anyja
ő volt a fia.

313
00:53:50,449 --> 00:53:56,604
- Próbáltad megtalálni?
- Nem voltak iratai.

314
00:53:56,649 --> 00:53:59,209
Engedj át.
- Mi az?

315
00:53:59,249 --> 00:54:04,164
Egy pletyka folyik ott a
egy ismeretlen fiatalember meghalt.

316
00:54:06,809 --> 00:54:11,485
Jó szabadulást. Három nap telt el azóta
Azt a disznót kerestem.

317
00:54:12,489 --> 00:54:16,164
Ó, Jézusom! Olyan angyalarca van!

318
00:54:16,209 --> 00:54:21,283
Milyen bűneik voltak
ilyen fiatalon halt meg?

319
00:54:21,329 --> 00:54:26,687
Ennek a háborúnak már majdnem vége!
Jézus! Jézus!

320
00:54:27,569 --> 00:54:32,563
Hogyan történhetett ez meg?

321
00:54:34,889 --> 00:54:40,043
Ma reggel éltél,
és nem látlak többé.

322
00:54:42,089 --> 00:54:48,608
Áruló fiam, miért hagytál el?

323
00:54:50,689 --> 00:54:57,367
- Miért? - Hölgyem, el akarja vinni
távol a kijárási tilalom alatt?

324
00:54:59,449 --> 00:55:02,168
Ezt akarja az apja.

325
00:55:03,329 --> 00:55:08,562
Arturo, apu most jön
és mindhárman hazamegyünk.

326
00:55:09,929 --> 00:55:14,719
Hallottad, Arturo?
Hallottad anyádat?

327
00:55:15,929 --> 00:55:19,478
Elnézést. Kérem.

328
00:55:24,649 --> 00:55:30,565
- Kitől féltél? - Megvan
három testvér, három kétségbeesés.

329
00:55:30,609 --> 00:55:34,966
Keressük őket és mi is
aggódnak.

330
00:55:35,849 --> 00:55:42,846
Háború, mindig háború.
És halott nevet az arcodba.

331
00:55:43,209 --> 00:55:45,200
Engedje meg.

332
00:55:47,289 --> 00:55:51,999
- Így kell elvinnünk.
- Hogy érted? - A karunkon.

333
00:55:52,049 --> 00:55:57,248
- Nem találtam szekeret.
- Segítségre van szüksége? - Igen, köszönöm.

334
00:55:57,289 --> 00:56:03,285
Várjon. Könnyű, könnyű.
Nyugi, ne bántsd a fiamat.

335
00:56:03,329 --> 00:56:10,724
fiam! Várjon. Hol a zsebkendő?

336
00:56:13,369 --> 00:56:18,921
sajnálom. Szépem...

337
00:56:20,769 --> 00:56:25,240
- Akarod, hogy elkísérjelek?
- Nem, köszönöm szépen.

338
00:56:25,289 --> 00:56:27,405
Elviszem, nyugodtan, nyugodtan.

339
00:56:27,449 --> 00:56:31,283
Láttad, milyen szép a fiam?

340
00:56:32,649 --> 00:56:38,679
Sajnálnod kellene rajtam, úgy érzem
jobban örül, hogy az otthonában lehet.

341
00:56:49,569 --> 00:56:53,687
Várj, segítek.

342
00:57:01,089 --> 00:57:06,288
Micsoda körmenet! Ezen az éjszakán ennek ellenére
kijárási tilalom, jön Nápoly fele.

343
00:57:06,329 --> 00:57:09,526
<i>Jaj annak, aki felismeri őt!</i>

344
00:57:13,289 --> 00:57:17,248
- Ez a ház?
- Ez az egyetlen kivilágított ajtó.

345
00:57:24,649 --> 00:57:30,042
- Mi történt? - Nem tudod?
Két fiú meghalt.

346
00:57:30,689 --> 00:57:33,681
Egy lövöldözésben a németekkel!

347
00:57:34,729 --> 00:57:39,803
<i>Még 5-6 fegyveres keresztény is volt.
Mamma mia! németek?</i>

348
00:57:39,849 --> 00:57:43,444
Azt mondtam, keresztények. Mint mi!

349
00:57:44,809 --> 00:57:48,882
Képzeld el, ha minden neopolita elfogadná
magára, hogy megöljön egy németet.

350
00:57:48,929 --> 00:57:53,241
Olyan, mint ahogy mondják:
"Ha mindenki letenne egy lírát...".

351
00:57:53,849 --> 00:57:57,000
Mondják, de nem teszik.

352
00:57:57,049 --> 00:58:03,648
- Pitrella, biztos vagy benne, hogy ez az?
hely? - Szerintem igen.

353
00:58:04,169 --> 00:58:07,445
Ó, van itt valami leírva.

354
00:58:07,769 --> 00:58:12,047
- Tessék! Kicsit hátrafelé.
- Adj egy kezet.

355
00:58:13,369 --> 00:58:16,679
- Ki az?
- Csend. - A hadnagy!

356
00:58:16,729 --> 00:58:20,722
Nem itt rejtettük el a karokat?

357
00:58:32,969 --> 00:58:36,848
mire vársz? Gyerünk,
áss tovább.

358
00:58:36,929 --> 00:58:40,399
Sajnálom, talán ezt akartad mondani.

359
00:58:48,729 --> 00:58:51,846
Van nekem egy puskád?

360
00:58:51,889 --> 00:58:57,009
Revolvered volt. Keress rá.
Mindenki viszi a cuccait.

361
00:59:06,049 --> 00:59:08,040
Gyere, írj.

362
00:59:09,329 --> 00:59:12,526
"Nápolyi nép..." Nem.

363
00:59:12,569 --> 00:59:19,327
„Vommero népe, az órája
eljött a felkelés."

364
00:59:20,009 --> 00:59:24,480
„Harcoljunk a németekkel,
mentsük meg szeretteinket..."

365
00:59:24,529 --> 00:59:27,726
"...a deportálástól és a haláltól."

366
00:59:27,769 --> 00:59:32,763
Professzor úr, ezek szép szavak,
de mik vagyunk a németekkel szemben?

367
00:59:32,809 --> 00:59:37,041
- Fegyverük van, tankjuk!
- Igen, persze.

368
00:59:37,089 --> 00:59:40,923
- Hol voltunk? - Hiányzik az aláírás.
- Ó, az aláírás.

369
00:59:40,969 --> 00:59:44,962
Milyen jogon írjam alá?
Ki vagyok én?

370
00:59:45,009 --> 00:59:51,881
- Hogy érted? Te vagy a parancsnok!
- Igen, egy parancsnok csupa szar!

371
01:00:13,089 --> 01:00:17,685
Öt katona meghalt. Végrehajtás
50 túsz. Scholl ezredes parancsa.

372
01:00:21,726 --> 01:00:23,300
Szükségünk lesz egy géppuskára.

373
01:00:23,740 --> 01:00:27,412
Ez az egyetlen módja a támadások elrettentésének.
Világos?

374
01:00:28,832 --> 01:00:32,284
Hozd ide az olaszokat, a kilövést
A csapat elfoglalja a helyét a pályán.

375
01:00:38,169 --> 01:00:42,048
Mit akarnak most?
Nem hagyhatnak békén.

376
01:00:42,089 --> 01:00:47,004
Az amerikaiak Capriban vannak,
Ischiában, és elmennek?

377
01:00:47,049 --> 01:00:51,406
- Hol csinálhatnék valamit.
- Menj oda! Ki figyel téged?

378
01:00:51,449 --> 01:00:54,043
- Szégyellem magam!
- Menj!

379
01:00:55,169 --> 01:00:57,637
- Akarsz játszani?
- Nem!

380
01:00:57,689 --> 01:01:00,761
Hé, akarsz játszani?

381
01:01:01,249 --> 01:01:06,642
Kérlek, nagyon fáradt vagyok,
100 órája nem aludtam.

382
01:01:06,689 --> 01:01:11,922
Szinte sírva fakad. ott van
el kellett vinniük? Közel a házamhoz!

383
01:01:11,969 --> 01:01:17,646
- Van feleségem és gyermekem!
- Próbáld felhívni őket. - Inkább ne.

384
01:01:18,809 --> 01:01:22,438
Szeretnél egy leosztást játszani, hogy teljen az idő?

385
01:01:22,489 --> 01:01:26,641
Nem, köszönöm, csinálok egy pasziánszot.

386
01:03:02,889 --> 01:03:05,687
mit csinálnak?

387
01:03:05,729 --> 01:03:10,757
Nem! Nem így, a fenébe is
Add ide. mint ez.

388
01:03:10,809 --> 01:03:13,846
Ezt fogadd el.

389
01:03:13,889 --> 01:03:19,282
- Professzor úr! - Mit? - Ez az úr
beszélni akar veled.

390
01:03:19,969 --> 01:03:23,484
- Mit akar? Ki küldte?
- Elolvastam a kiáltványát.

391
01:03:23,529 --> 01:03:26,089
Kapitány, senki sem hívott be, katonák.

392
01:03:26,129 --> 01:03:30,566
Ezek azok a karok, amelyeket eldobtál
meneküléskor.

393
01:03:30,609 --> 01:03:36,684
- Hol voltál eddig?
- Jugoszláviában, Albániában, Oroszországban!

394
01:03:36,729 --> 01:03:40,688
Természetesen nem a kedvemért, és mindig
lehajol a németek előtt!

395
01:03:55,529 --> 01:03:57,679
én fasiszta vagyok!

396
01:03:57,729 --> 01:04:01,688
én fasiszta vagyok!

397
01:04:01,729 --> 01:04:06,439
én fasiszta vagyok!
Szent Szűz, meg akarnak ölni minket!

398
01:04:07,049 --> 01:04:11,042
Meg akarnak ölni minket
állatok voltunk!

399
01:04:12,809 --> 01:04:17,758
- Maradj a közelemben. - Igen.
- Maradj közel. Add a kezed.

400
01:04:30,129 --> 01:04:35,522
Lő! Ne hagyd abba! Gondolniuk kell
sokan vagyunk!

401
01:04:35,569 --> 01:04:39,005
<i>Talán megmentjük őket! Lőj!</i>

402
01:04:47,929 --> 01:04:50,727
Folytasd a lövöldözést, én lemegyek.

403
01:04:52,969 --> 01:04:55,642
Ti ketten, gyertek velem!

404
01:05:10,289 --> 01:05:14,567
- Menj csak!
- Nem mozdulunk el innen.

405
01:05:14,609 --> 01:05:17,043
A miénk van bent.

406
01:05:19,289 --> 01:05:21,200
Professzor, állj meg!

407
01:05:22,409 --> 01:05:25,162
Stop! Egyetemi tanár!

408
01:05:25,929 --> 01:05:27,999
Katonák!

409
01:05:28,569 --> 01:05:31,083
német katonák!

410
01:05:37,169 --> 01:05:39,160
Katonák!

411
01:06:24,249 --> 01:06:29,687
- Mozdulj! - Mozdulj!
- Gyere!

412
01:06:39,569 --> 01:06:43,528
- Itt megállunk vagy mi?
- Nem, megyünk előre!

413
01:06:43,569 --> 01:06:46,959
Nem, itt!
Azok Vommeróba mennek!

414
01:06:49,009 --> 01:06:53,958
Miért itt lősz?
Menjetek háborút a házatokba!

415
01:06:54,009 --> 01:06:57,718
Nem mondasz semmit? Menj lőni
ahol akarod, de nem itt.

416
01:06:57,769 --> 01:07:00,602
El kell menned, szeretnénk
egyedül hagyni. én mondom neked.

417
01:07:00,649 --> 01:07:04,119
- Menj el, mielőtt a németek jönnek.
- Ezért vagyunk itt!

418
01:07:04,169 --> 01:07:07,844
- Azonnal indulnod kell!
- A németek!

419
01:08:21,529 --> 01:08:25,204
Tot�! Hogy lehet? Neked volt
kiment kenyeret venni!

420
01:08:25,249 --> 01:08:28,321
Nem háborúzhatsz a feleséged mellett!

421
01:08:28,369 --> 01:08:32,601
Nem tudok nélküled élni, annak kell lennem
az Ön oldalán. Szereted, Tot�?

422
01:08:32,649 --> 01:08:38,201
- Ne ragaszkodj hozzám!
- Tot�, te mindig túlzásba viszel!

423
01:09:19,609 --> 01:09:22,043
- A márvánnyal?
- Igen, a márvánnyal!

424
01:09:30,969 --> 01:09:34,757
Mit csinálsz, bolond? Nem az én ágyam!
Vegyél mást!

425
01:09:43,409 --> 01:09:48,278
Megállítottuk őket.
Sikerült.

426
01:09:50,849 --> 01:09:53,568
éhes vagyok!
Tolvaj! Teli zsák virága van.

427
01:09:56,089 --> 01:10:00,526
Felesleges fenyegetőzni, megteszed
belül semmit sem találni!

428
01:10:00,569 --> 01:10:06,678
A sütés leállt!
nincs virágom! nincs semmim!

429
01:10:06,729 --> 01:10:09,766
látni akarjuk. Ha nem adnak,
elvisszük!

430
01:10:09,809 --> 01:10:14,007
- Elnézést. - Doktor úr, kerestem
te. Van egy fogam, ami megöl.

431
01:10:14,049 --> 01:10:16,563
Cicillo, meg kell próbálnom kenyeret venni!

432
01:10:16,609 --> 01:10:21,967
Lelőttem a németeket,
le is lőhetlek!

433
01:10:22,009 --> 01:10:24,603
Húzd ki a fogam! Orvos!

434
01:10:24,649 --> 01:10:28,927
Cicillo. Igaz, hogy lőttél?

435
01:10:28,969 --> 01:10:32,086
Neki nem, de nekik igen.

436
01:10:32,129 --> 01:10:34,848
- Kik? - Salvatore és néhány
Még 50 ember.

437
01:10:34,889 --> 01:10:36,959
- Hol?
- A kerületek felett.

438
01:10:42,969 --> 01:10:45,005
A németek!

439
01:10:46,049 --> 01:10:51,077
Elvtársak, segítsetek!

440
01:11:04,049 --> 01:11:08,327
Cicillo! Várj rám!

441
01:11:12,689 --> 01:11:15,078
Gyerünk, Maria, fuss!

442
01:11:20,729 --> 01:11:26,326
Menj innen! Vidd el ezt a nőt,
nemsokára itt forgatnak!

443
01:11:26,369 --> 01:11:31,363
- A patronok. - Maradj itt.
- Keressen patronokat.

444
01:11:34,689 --> 01:11:37,328
Hová vetted ezt a piros jelzést
patronok honnan?!

445
01:11:37,369 --> 01:11:41,840
A németek. Adj patronokat.
mit csinálsz? Add ide a patronokat!

446
01:11:41,889 --> 01:11:47,009
- Szerintem nem jók. - Igen,
azok, a laktanyából vittem el őket!

447
01:11:47,049 --> 01:11:48,801
Menjünk!

448
01:11:57,569 --> 01:12:01,005
Támadás! Nem félünk!

449
01:12:01,049 --> 01:12:03,802
Nem félünk.

450
01:12:05,729 --> 01:12:08,641
Maria, menj el.

451
01:12:34,809 --> 01:12:37,721
Krisztus! Ezek üresek!

452
01:12:37,769 --> 01:12:43,639
- Ezek üresek, fiúk! Fut!
- Ezek üresek! Nyitott! Nyitott!

453
01:12:47,729 --> 01:12:49,526
Francesco.

454
01:12:53,249 --> 01:12:56,764
Cicillo, hallottad?
Comei! Fut!

455
01:12:58,369 --> 01:13:02,601
mit keresel itt? mondtam neked
menj el! Menekülj, Maria.

456
01:13:02,649 --> 01:13:05,402
Kérlek, menj innen!

457
01:13:53,809 --> 01:13:57,518
Salvatore, nem hittem volna
megtalálni.

458
01:13:58,129 --> 01:14:04,443
- Mit akarsz? - Semmit. - Az
puszta őrület. Menj vissza haza!

459
01:14:04,489 --> 01:14:09,927
Ez őrület! Mindez az emberek
lövöldözni és meghalni!

460
01:14:10,249 --> 01:14:14,561
- Nem szabad meghalnod. - Menj vissza haza.
Miért jöttél?

461
01:14:14,609 --> 01:14:17,840
Nem. Salvatore, nem szabad meghalnod,
érteni?

462
01:14:38,129 --> 01:14:42,407
Most láttam meghalni az egyik barátodat.

463
01:14:42,449 --> 01:14:46,203
- Milyen barát?
- Cicillo.

464
01:14:47,369 --> 01:14:51,408
A saját szememmel láttam meghalni.

465
01:14:57,809 --> 01:15:03,008
Asszaszinok, nektek is meg kell halnotok.
Sertés, meg kell halnod.

466
01:15:55,329 --> 01:15:59,720
- Nézd a második emeletet.
- Azt az ablakot. - Ah, igen!

467
01:16:02,569 --> 01:16:06,357
- Fogj fegyvert, fuss!
- Gyerünk, a fegyverek!

468
01:16:06,409 --> 01:16:09,799
- Gyerünk, mutassuk meg nekik, kik vagyunk.
- És kik vagyunk mi?

469
01:16:09,849 --> 01:16:13,603
Mindannyian az "Androcchia" fiai vagyunk!

470
01:16:14,809 --> 01:16:18,927
Fogd a fegyvert és légy óvatos,
mert lőnek!

471
01:16:36,729 --> 01:16:41,280
- Add nekünk Ajellót.
- Add nekünk Ajellót.

472
01:16:41,729 --> 01:16:45,847
Ajello, azért jöttünk, hogy elvigyünk.

473
01:16:49,649 --> 01:16:51,799
Gyerünk, szálljunk ki!

474
01:17:03,889 --> 01:17:05,880
Ajello!

475
01:17:07,009 --> 01:17:12,561
Ajello, várj! Ajello!

476
01:17:14,929 --> 01:17:17,921
Stop! Lőni fogunk!

477
01:17:24,529 --> 01:17:28,920
Hála Istennek, nincs törvény,
nincs rendőrség...

478
01:17:28,969 --> 01:17:34,965
...és hogy bombák hullanak,
különben soha nem szálltál volna ki.

479
01:17:35,009 --> 01:17:39,560
De légy óvatos, mert előbb-utóbb
visszajössz ide!

480
01:17:40,169 --> 01:17:43,286
Nem megyek előtted.

481
01:17:43,329 --> 01:17:47,766
És ki jön ki velem,
velem marad.

482
01:17:47,809 --> 01:17:52,166
Igen, jól sikerült! Játssz a hőst,
csináld a Camorristát!

483
01:17:52,209 --> 01:17:55,997
Jól ismerlek, és azt, hogy mi vagy
képes!

484
01:17:56,049 --> 01:18:01,407
Lopni, megerőszakolni, ölni,
mindig készen állsz rá.

485
01:18:03,409 --> 01:18:06,799
Ajello, még van időd.

486
01:18:06,849 --> 01:18:11,559
Mi ez a szar!
Beszélj, beszélj... Menjünk

487
01:18:24,609 --> 01:18:29,319
hova megyünk? Kifosztani a várost?
Kit sírjunk el?

488
01:18:29,369 --> 01:18:32,327
Háborúba kell mennünk!

489
01:18:33,129 --> 01:18:35,848
És mutasd meg, kik vagyunk.

490
01:18:38,289 --> 01:18:42,567
- Ki ez? - Nem tudom.
honnan jössz? - Margellinától.

491
01:18:42,609 --> 01:18:47,125
- Margellina, akarsz jönni vagy nem?
- El akarsz veszni?

492
01:18:47,169 --> 01:18:51,526
- Tűnj el, nem akarlak többé látni!
- Miért, mit csinálsz?

493
01:18:53,289 --> 01:18:57,726
Uram, kérem, hol a háború?

494
01:18:57,769 --> 01:19:03,002
Nem tudom, ez egy mozgalmas háború:
most itt van, akkor ott van.

495
01:19:05,729 --> 01:19:08,197
Menjünk!

496
01:19:22,729 --> 01:19:25,527
Kiszállnak!

497
01:19:25,569 --> 01:19:29,528
Előre. Kész.

498
01:19:30,049 --> 01:19:34,440
Kérlek menj el!

499
01:19:34,729 --> 01:19:40,247
Nincs mit látni. Kérlek,
ne maradj itt!

500
01:19:42,169 --> 01:19:44,922
<i>Ne lőj! Figyelj rám!</i>

501
01:19:44,969 --> 01:19:49,918
<i>Az őrnagy azt mondja, ha nem adja meg magát
lelövik a túszokat.</i>t

502
01:19:49,969 --> 01:19:54,599
<i>Átatlanokat lőnének.
Mit tettünk veled?</i>

503
01:19:54,649 --> 01:19:58,608
Itt mindannyian ártatlanok vagyunk,
és háborúzunk!

504
01:19:58,649 --> 01:20:02,119
<i>- Mondd meg a náci barátodnak...
- Milyen barát?<i?</i>

505
01:20:02,169 --> 01:20:07,163
Ezek baromságok! De még te is,
próbáld megérteni!

506
01:20:07,209 --> 01:20:11,327
Nem kell megadni
menj csak egyesével.

507
01:20:11,369 --> 01:20:14,008
Mondd meg neki, hogy adja fel, ő és az összes embere.

508
01:20:14,049 --> 01:20:18,804
A bent lévő nápolyiak háborút folytatnak
ahogyan azt kívülről tesszük.

509
01:20:39,209 --> 01:20:41,200
Arnaldo!

510
01:20:41,609 --> 01:20:48,924
Arnaldo! Ó, istenem! Arnaldo!

511
01:20:48,969 --> 01:20:57,001
Mit tettek veled, szerelmem?
Megölték!

512
01:20:57,289 --> 01:20:59,325
Egy teherautó jön ki. Van néhány
a miénktől.

513
01:20:59,369 --> 01:21:02,725
Professzor úr, készen állnak a kiszállásra,
az őket fedő túszokkal.

514
01:21:02,769 --> 01:21:07,285
Kapitány, a németek kapnak
ki egy teherautóval.

515
01:21:07,329 --> 01:21:10,082
A mieink mögé bújnak.

516
01:21:11,249 --> 01:21:15,879
- Lődd le mindegy.
- Nem, ne lőj. - Engedj el!

517
01:21:15,929 --> 01:21:21,287
- Ott vannak a szeretteink.
- Ha lövöldözöl, előrébb kerülünk.

518
01:21:21,409 --> 01:21:24,446
Lődd le a gumikat!

519
01:21:29,689 --> 01:21:31,998
Lő! Lő!

520
01:21:59,169 --> 01:22:01,683
Vicenzo, mit tettek veled?

521
01:22:01,729 --> 01:22:05,768
A kapitány egy bérgyilkos!

522
01:22:11,769 --> 01:22:16,126
Hagyd abba a lövöldözést.
Hagyd abba a lövöldözést.

523
01:22:16,969 --> 01:22:19,608
Hagyd abba a lövöldözést.

524
01:22:50,609 --> 01:22:55,922
- Miért csak fél kekszet kapok?
- Kisebb vagy, és kevésbé éhes.

525
01:22:55,969 --> 01:23:00,042
- A kölyök felébredt!
- Mind a háborúba!

526
01:23:00,089 --> 01:23:05,800
nem iszol? Csak egy óránk volt
víz, és hol voltál?

527
01:23:05,849 --> 01:23:08,841
- Háborúban voltam!
- És ezeket hova viszed?

528
01:23:08,889 --> 01:23:13,121
- Mi vagyunk a hadsereg, Giovanni
Ajello! - És ki ez az Ajello?

529
01:23:13,169 --> 01:23:16,559
Tartsa le a kezét!

530
01:23:16,609 --> 01:23:19,123
Ezek a mi foglyaink.

531
01:23:19,169 --> 01:23:25,199
Rendben, a tiéd, de megtehetem
fenékbe rúgni őket?

532
01:23:25,249 --> 01:23:29,162
De csak egy.

533
01:23:36,249 --> 01:23:41,642
Engedd el, hadifoglyok.

534
01:23:42,449 --> 01:23:47,443
Elég! Hagyd őket békén!
Térjünk vissza a sorba.

535
01:23:47,489 --> 01:23:51,243
- Mozgasd, állj vissza a sorba.
- Én voltam az első.

536
01:23:51,289 --> 01:23:56,238
- Megmondom, ki az első és ki nem.
- Mikor jön a víz?

537
01:23:56,289 --> 01:24:00,202
Hamar. Holnap vagy holnapután
a legújabb.

538
01:24:42,249 --> 01:24:45,878
Megöltem.
Szent Szűz Megöltem őt!

539
01:24:45,929 --> 01:24:50,207
Ki gondolta volna, hogy ma megteszem
megöltek egy embert?

540
01:24:50,249 --> 01:24:54,128
Soha nem öltem meg egy legyet, és most meg is tettem
megölt egy németet.

541
01:24:54,169 --> 01:24:56,888
Hány nápolyinak kell meghalnia!

542
01:24:59,929 --> 01:25:03,080
Száz, mondják. Ne sírj.

543
01:25:03,729 --> 01:25:06,880
100 halott nápolyiért,
1000 német halálát akarjuk.

544
01:25:20,089 --> 01:25:26,483
Istenem, nem kellene elköltöznünk?
4 órája húzzuk!

545
01:25:26,529 --> 01:25:30,044
Meghalok, nem bírom tovább.

546
01:25:30,089 --> 01:25:37,359
- Nyomd! - Gyerünk! - Nyomd!
- Gyere, lusta! - Húzd!

547
01:25:40,049 --> 01:25:43,439
Mit csinálsz, mászkálsz
ez az óra ezzel a fegyverrel?

548
01:25:43,489 --> 01:25:47,368
Rád lőnek!
hova viszed?

549
01:25:47,409 --> 01:25:50,765
- Köszönj "Soretának"!
- Hihetetlen!

550
01:25:50,889 --> 01:25:56,805
- Előre, minden erőnkkel!
- Milyen erőt?

551
01:25:57,849 --> 01:26:00,886
- Gyere ide.
- Ki a felelős?

552
01:26:02,729 --> 01:26:08,440
- A hadnagy. - Utána, mikor lesz
lőni. Most parancsokat adok.

553
01:26:08,489 --> 01:26:13,438
Itt húzod, ide nyomod
és te ott!

554
01:26:13,489 --> 01:26:18,085
Húzni! Húzni! Menjünk!

555
01:26:18,329 --> 01:26:22,527
Húzni! Húzni!

556
01:26:57,849 --> 01:27:02,365
Ki tudja, mennydörgésről van szó?
vagy bombák.

557
01:27:02,409 --> 01:27:05,640
Nevettessen meg. Panaszkodva a
mocsok.

558
01:27:05,689 --> 01:27:08,487
Csak a seprőt kell hívniuk
és mindent elvisznek.

559
01:27:08,529 --> 01:27:13,319
A héjas házhoz szüksége van
több mint egy seprű.

560
01:27:16,009 --> 01:27:21,845
tetszel nekem. Vannak gyerekeid?

561
01:27:22,729 --> 01:27:28,122
- Nem. - Ez bűn. Muszáj.

562
01:27:28,169 --> 01:27:34,608
- Viccelsz? Egy gyönyörű
olyan lány, mint ő...! - Professzor úr!

563
01:27:34,729 --> 01:27:41,601
A hölgy nem a feleségem. Házas
tisztelt embernek!

564
01:27:41,649 --> 01:27:47,406
Könyvelői végzettséggel és
lovagkereszt a mellén.

565
01:27:50,049 --> 01:27:52,722
Ne gyötörd magad.

566
01:27:53,769 --> 01:27:58,604
Gondolj csak arra, hogy együtt vagyunk, és ez
ha nem lenne ez a zűrzavar...

567
01:27:58,649 --> 01:28:03,359
Ah, értem. Akkor nekünk kellene
köszönöm a németeknek?

568
01:28:03,409 --> 01:28:06,640
<i> Kérem, engedjen utat.
Engedjük át.</i>t

569
01:28:19,249 --> 01:28:24,926
Nálunk németek, nyiss!
Kinyitod vagy mi?

570
01:28:24,969 --> 01:28:28,928
- Vannak németeink.
- És éhesek is vagyunk.

571
01:28:28,969 --> 01:28:33,406
Tegyük őket biztonságos helyre, fiúk.
Most bemegyünk, de akkor kimegyünk!

572
01:28:40,449 --> 01:28:44,965
Gyerünk, szállj be! Jól van belül.

573
01:28:55,609 --> 01:29:00,399
- Biztonságban vannak a cellámban.
- A tied?! Megvetted?

574
01:29:00,449 --> 01:29:04,761
Tegyünk úgy, mintha az enyém lenne.
Az enyém és a felügyelőé.

575
01:29:04,809 --> 01:29:09,166
Mert csak ő és én nem soha
volt háza!

576
01:29:38,169 --> 01:29:40,364
Te adod nekik.

577
01:29:43,729 --> 01:29:47,278
Van egy házam és a lápból
láthatod a tengert.

578
01:29:47,329 --> 01:29:50,605
Finom nosztalgia, hogy mikor
eszünk!

579
01:29:51,249 --> 01:29:55,481
- Még ezt a gyereket is elvitted.
- Cazzillonak hívják.

580
01:29:56,529 --> 01:30:00,078
- Hol van az otthonod?
- Margellinában.

581
01:30:00,129 --> 01:30:04,088
- Szép ház és a lápból...
- Újabb nadrágszar.

582
01:30:04,129 --> 01:30:06,689
Mindig anya ölében.

583
01:30:07,969 --> 01:30:13,680
Most teljesen egyedül vagyok. Nincs senki
otthon. Még anya sem.

584
01:30:29,449 --> 01:30:32,646
- Ez az utolsó krumpli.
- És holnap?

585
01:30:32,689 --> 01:30:36,318
Elmegyünk! Háborút kell vívnunk!

586
01:30:36,369 --> 01:30:41,807
Neked még rosszabb,
itt elrejtve.

587
01:31:16,129 --> 01:31:19,485
Előre, lőj, bátorság!

588
01:31:33,929 --> 01:31:36,682
A gránátok. Gyorsan hozza a
gránátok!

589
01:31:38,569 --> 01:31:44,439
- Cazzillo, gyere velünk!
- Nem, itt marad, menhelyen!

590
01:31:52,609 --> 01:31:55,521
Nem, nem így!
Húzza meg a fület.

591
01:32:28,249 --> 01:32:31,400
Nem így! Ajello!

592
01:32:33,929 --> 01:32:38,241
- Mit csinálunk most?
- Vidd a hordágyat.

593
01:32:39,169 --> 01:32:42,605
Kórházba kell vinnünk.
Vigyázz, ne bántsd.

594
01:32:44,249 --> 01:32:48,083
- Siessünk! - Igen!
- Tedd a kezed a fejed alá.

595
01:33:09,569 --> 01:33:11,400
Mi van ezzel a zsebkendővel?

596
01:33:11,449 --> 01:33:15,567
Tegyünk úgy, mint a Vöröskereszt,
így átengednek minket.

597
01:33:24,529 --> 01:33:27,646
Stop! A halottak várhatnak.

598
01:33:28,569 --> 01:33:34,326
Milyen halott? Még élünk.
Segítsen. Könnyű, könnyű...

599
01:33:45,489 --> 01:33:51,837
<i>Nem tudlak elviselni mindenkit!
De hova menjünk?</i>

600
01:33:52,089 --> 01:33:54,557
Nem érted, hogy nincs hely?

601
01:33:54,609 --> 01:33:59,888
Doktor, ez a felügyelő,
kezelni kell!

602
01:33:59,929 --> 01:34:04,286
- Ott. Még mindig itt van?
- Nincs szíved!

603
01:34:26,049 --> 01:34:31,487
<i> Ez nem német? - Igen,
nézd meg a csizmáját. - Egy katona.</i>

604
01:34:31,529 --> 01:34:36,045
- Mit keres ő itt? - Az összes
fiatal férfiak halnak meg az utcán!

605
01:34:36,089 --> 01:34:39,877
- Doktor úr! - Nincs elég ágy
még az olaszoknak is!

606
01:34:39,929 --> 01:34:43,160
- Ki tudja, hányat ölt meg!
- Elég! - Mi történt?

607
01:34:43,209 --> 01:34:46,918
Doktor úr, mindannyian keresztények vagyunk,
őt is meg kell mentened.

608
01:34:46,969 --> 01:34:50,598
- Ezért veszítjük el a háborút!
- Nem ölni készülünk.

609
01:34:56,369 --> 01:35:00,487
Ajello. Stop.

610
01:35:01,769 --> 01:35:07,162
Hallgat. Háborúban voltál,
elégedett vagy?

611
01:35:07,209 --> 01:35:11,487
Most menj vissza az intézetbe,
ott legalább biztonságban leszel.

612
01:35:11,529 --> 01:35:14,919
És talán még burgonyát is talál.

613
01:35:14,969 --> 01:35:20,521
Miért aggódsz?! Ne gondolkozz
ezzel kapcsolatban próbálj meg gyógyulni.

614
01:35:22,889 --> 01:35:28,088
Valamit el kell mondanom, főleg
neked, aki a legidősebb vagy.

615
01:35:29,609 --> 01:35:32,806
Vidd el az anyjához.

616
01:35:33,369 --> 01:35:39,842
Cazzillo, hagyd őket, gazemberek.

617
01:35:40,649 --> 01:35:46,326
Túl kicsi vagy. Láttad, hogyan
könnyű meghalni?

618
01:35:47,409 --> 01:35:51,721
Hadd legyenek. Megígéred nekem?

619
01:35:59,649 --> 01:36:01,765
Nyiss utat, gyerekek.

620
01:36:05,569 --> 01:36:08,641
Felügyelő úr, ne aggódjon, meglátogatjuk.

621
01:36:08,689 --> 01:36:12,887
- Igen, ha jobban leszel.
- Meglátogatja, felügyelő!

622
01:36:25,689 --> 01:36:30,046
- Ki tudja, hol bujkál.
Láttál gyereket? - Nem.

623
01:36:30,089 --> 01:36:33,365
Ez a magas. már kerestem
őt tegnap óta.

624
01:36:33,449 --> 01:36:36,088
- Sajnálom.
- Errefelé.

625
01:36:54,689 --> 01:36:58,318
<i> Cazzillo, mozgasd!</i>

626
01:36:58,809 --> 01:37:01,687
- Láttál gyereket? Az ő neve
Pasqualino. - Nem, sajnálom.

627
01:37:33,689 --> 01:37:36,647
Nápoly környékén jártam.

628
01:37:36,689 --> 01:37:42,286
Tudod milyenek a gyerekek?
Mindenkinek fáj a szíve.

629
01:37:42,329 --> 01:37:47,528
Milyen napok voltak ezek!
Hányan voltak?

630
01:37:47,569 --> 01:37:52,689
Három? Nem tudom éjszakára
nap már.

631
01:38:49,489 --> 01:38:53,846
mit csinálsz?
Nem onnan jönnek!

632
01:38:53,889 --> 01:38:57,165
Stop!
Menj vissza a másik irányba!

633
01:38:57,209 --> 01:39:00,918
- Nem, előre kell mennünk!
- Ki mondta neked?

634
01:39:00,969 --> 01:39:04,518
A logika tette!
El kell zárnunk az átjárót!

635
01:39:04,569 --> 01:39:08,482
Bárhová mennek, lelőjük őket!

636
01:39:18,969 --> 01:39:22,200
- Segíts fel.
- Köszönöm.

637
01:39:30,769 --> 01:39:33,647
- Honnan jönnek a németek?
- Onnan!

638
01:39:33,689 --> 01:39:36,886
Biztosan nem félnek
leszállni!

639
01:39:38,049 --> 01:39:40,722
Csend, csend!

640
01:40:17,769 --> 01:40:21,045
Ki az a hülye, aki elmondta neked
a németek jönnek onnan?

641
01:40:21,089 --> 01:40:25,287
Jönnek a tankok
hátulról!

642
01:40:25,649 --> 01:40:29,005
Itt a fegyver!

643
01:40:45,929 --> 01:40:48,159
mire vársz?
Tűz.

644
01:40:48,209 --> 01:40:51,599
Meg kell javítani az ágyút! Te, gyere ide!

645
01:40:56,169 --> 01:41:00,003
Maradj takarodva, különben előbb meghalunk
lövöldözés. Takarodj.

646
01:41:07,009 --> 01:41:09,000
<i> Gyerünk, töltsd fel!</i>

647
01:41:09,609 --> 01:41:11,918
Ha megszületik a baba,
meg tudják mondani:

648
01:41:11,969 --> 01:41:15,962
..."Amikor megszülettél, többen voltak
ágyúlövések, mint egy királyi baba."

649
01:42:44,969 --> 01:42:48,200
Elnézést uraim,
ez a háború?

650
01:42:48,249 --> 01:42:51,844
Láttál itt fiút?
Ajello a neve.

651
01:42:51,889 --> 01:42:57,327
Nem tudom! mit csinálsz
azzal a géppuskával? Add ide!

652
01:42:58,049 --> 01:43:03,601
- Nem, az enyém! Megtaláltam!
Adj nekem! - Menj!

653
01:43:05,929 --> 01:43:09,524
- Mit keresel itt?
- Menj el!

654
01:43:19,649 --> 01:43:22,880
- Fuss! Segíts nekünk!
- Fuss és segíts nekünk!

655
01:43:22,969 --> 01:43:26,439
Megy!

656
01:43:38,489 --> 01:43:43,324
- Ne foglalkozz velem.
Hagyj itt. - Tegyük ide

657
01:43:45,329 --> 01:43:48,082
Könnyű.

658
01:43:59,209 --> 01:44:08,163
Utána, ha mindennek vége lesz, tedd meg
egy szívességet.

659
01:44:08,209 --> 01:44:14,364
De utána, ha mindennek vége.
Vigyél Sorrentóba.

660
01:44:14,529 --> 01:44:18,158
Mert megszületett a fiam.

661
01:44:18,209 --> 01:44:20,643
Ne gondolj rá.
Hamarosan visszajövök.

662
01:44:20,689 --> 01:44:22,805
<i> Kövess engem!</i>

663
01:44:23,449 --> 01:44:25,804
Kövess engem!

664
01:44:42,409 --> 01:44:46,448
- Visszaadnád a puskámat?
- Itt nem kellene lennie!

665
01:44:46,489 --> 01:44:49,720
- Én már háborúztam!
- Ki, te?! elmész vagy nem?

666
01:44:49,769 --> 01:44:53,682
- Harcoltam Ajello seregével, esküszöm!
- Elég!

667
01:45:07,249 --> 01:45:10,286
Ne lőj, ez egy gyerek.

668
01:45:10,409 --> 01:45:11,842
Stop.

669
01:45:14,689 --> 01:45:20,844
Nem, kérem! Ne lőj,
állj meg! Ne lőj.

670
01:45:49,609 --> 01:45:54,637
- Megölték. - Hogy lehet
csinálni ilyesmit?

671
01:45:54,689 --> 01:45:58,318
Égessünk el mindent.

672
01:45:58,369 --> 01:46:00,678
Mindannyian óriások vagyunk.

673
01:46:11,689 --> 01:46:14,681
Nos, mindannyian óriások vagyunk.

674
01:46:39,609 --> 01:46:43,284
mit akarsz csinálni?
Csak mi vagyunk!

675
01:46:44,129 --> 01:46:47,599
Menjünk!

676
01:47:13,569 --> 01:47:16,879
- Ki vagy te? - Harcosok védekeznek
Nápoly városa.

677
01:47:16,929 --> 01:47:21,002
- Ki az a hülye, aki lelőtt?
- Masullo, Bagnoliból. Jön!

678
01:47:21,049 --> 01:47:24,280
- Mit akarsz?
- Hadd lássalak!

679
01:47:24,569 --> 01:47:28,164
- Mit csinálsz a németekkel?
- A tiszt a túszunk.

680
01:47:28,209 --> 01:47:31,997
Ki adta neked az autót?
Miért vagy még mindig egyenruhában?

681
01:47:32,049 --> 01:47:36,247
- Tudod, hogy megölhetnénk?
- Legyen!

682
01:47:36,289 --> 01:47:39,281
Szeretné tudni, honnan jövünk?
Vommerotól.

683
01:47:39,329 --> 01:47:42,241
Ezzel a tiszttel megpróbáljuk megszerezni
a németek megadása...

684
01:47:42,289 --> 01:47:44,564
...és a felszabadulás
Nápolyi túszok.

685
01:47:44,609 --> 01:47:49,080
<i>- Honnan tudhatjuk, hogy igazat mond?
- Én! És te... Menj.</i>

686
01:47:49,129 --> 01:47:53,361
- Te vagy a felelős minden elveszett percért!
- Én?

687
01:47:54,929 --> 01:47:59,161
Mehetsz, de a német
túsz itt marad!

688
01:48:05,849 --> 01:48:09,159
- Veled megyek.
- Jobb így

689
01:48:10,129 --> 01:48:14,281
A pisztoly!
Fogd, Maria.

690
01:48:14,329 --> 01:48:21,360
Kapitány, ha a németek ártanak neked,
megöljük ezt!

691
01:48:25,769 --> 01:48:30,126
Menjünk! Siess!

692
01:48:36,369 --> 01:48:39,759
Csak tisztviselővel tudok bánni,
nem vele.

693
01:48:39,809 --> 01:48:44,246
Ez egyike azoknak a banditáknak
amelyek a hátunkba estek.

694
01:48:44,289 --> 01:48:49,443
Ezek a banditák birtokolták méltóságukat
a harc által.

695
01:48:52,809 --> 01:48:56,165
Ezért szabja meg a feltételeket.

696
01:48:59,089 --> 01:49:01,319
Jöjjön, önön a sor, hogy beszéljen.

697
01:49:01,849 --> 01:49:05,842
És mit mondjak?

698
01:49:09,769 --> 01:49:14,081
Értesítse meg vele, hogy nem szeretjük a háborúkat.

699
01:49:14,849 --> 01:49:19,001
Elég, ha elmennek...
Összességében el kell menniük!

700
01:49:25,009 --> 01:49:29,287
Házas vagy, német?

701
01:49:29,329 --> 01:49:32,526
Szereted a feleségedet?

702
01:49:33,169 --> 01:49:35,888
Szereted a feleségedet?

703
01:49:38,209 --> 01:49:43,124
Igen, van feleségem és gyerekeim.

704
01:49:44,649 --> 01:49:46,924
Két.

705
01:49:47,969 --> 01:49:51,041
12 és 8 év.

706
01:49:52,929 --> 01:49:56,524
- Micsoda nevek!
- Nem a nevük, hanem a koruk.

707
01:49:59,769 --> 01:50:03,842
Szeretném tudni, hogy gondolja-e
a feleségéről.

708
01:50:09,769 --> 01:50:11,760
Megértetted?

709
01:50:13,969 --> 01:50:17,006
Hiányoznak a gyerekeid.

710
01:50:22,169 --> 01:50:25,047
Ha soha nem hagytad ki őket.

711
01:50:36,929 --> 01:50:39,966
<i> Mi volt az?
Csend.</i>

712
01:50:40,089 --> 01:50:44,367
- A miénk?
- Nem! - Igen - Nem!

713
01:50:44,409 --> 01:50:47,526
- Tankok!
- A németek!

714
01:50:51,009 --> 01:50:54,763
- A németek elmennek!
- Nézd, megadták magukat!

715
01:50:54,809 --> 01:51:01,999
Igen, a németek futnak!
Sikerült!

716
01:51:02,129 --> 01:51:06,566
Nézd, a mieink látják őket
kiviszik őket Nápolyból!

717
01:51:06,609 --> 01:51:10,363
- Emlékezz Nápolyra!
- Ne gyere ide többet!

718
01:51:10,409 --> 01:51:14,163
Gratulálok! Vidd őket messzire!

719
01:51:14,209 --> 01:51:17,042
<i> Menj el!</i>

720
01:51:35,609 --> 01:51:38,362
Gyere, engedjük el őket.

721
01:51:40,929 --> 01:51:41,805
Menj innen!

722
01:51:43,889 --> 01:51:49,885
- Ezúttal hagyjuk őket élni!
Megy! - Tegyen utat!

723
01:51:50,049 --> 01:51:55,806
- Fogd, vasutas.
- Rendben van. Menjünk, Maria.

724
01:52:11,529 --> 01:52:15,317
- CAPITANO! - Ma tu lo conosci!
Gyere Chiama?

725
01:52:15,369 --> 01:52:18,600
Azt hiszem, soha nem mondta el nekünk a nevét.

726
01:52:18,649 --> 01:52:22,358
Nem tudom, ő volt a kapitány.

727
01:52:40,889 --> 01:52:44,359
Ne sírj.

728
01:52:47,969 --> 01:52:52,565
<i> Carmine, gyere ide.
Egy pillanatra sem hagyhatlak el.</i>

729
01:52:52,609 --> 01:52:56,363
- Tessék, asszonyom.
- Drágám! Kicsim!

730
01:52:56,409 --> 01:52:58,923
<i> Maradj közel hozzám, igen?</i>

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y this SRT FELIRAT R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt0056389
Le Quattro Giornate Di Napoli – Nápoly négy napja (1962) English.srt
FPS: 25.000 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Még több feliratot akarunk AZONNAL!
1) MINDEN DVD-t feliratozni kell.
2) MINDEN VIDEÓJÁTÉK feliratozandó.
3) Az iskolai órákon használt MINDEN videót/DVD-t feliratozni kell.
4) Több előre rögzített és élő felirat a tévében.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / / (_)) () (/ _) / () / / (_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - Ingyenes feliratok / Online / 1993 óta - /  
- |Afrika| |Ázsia| |Ausztrália| |Európa| |Észak-Amerika| |Dél-Amerika|   - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           Nagy KÖSZÖNJÜK MINDENKINEK                             
         részt vesz a [closed capture] srt fájlok készítésében és támogatásunkban        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
